汉译英常见错误 | 几乎没有人相信她的话

[译] 几乎没有人相信她的话。
[误] Nearly no one believed her.

[正] Almost no one believed her.
[注] almost 和 nearly 都可以用来修饰动词、形容词、副词和名词,两词常可互用,但和 no, none, nothing, never 连用时,只能用 almost,不能用 nearly. I almost never come late. 我几乎从来没有迟到过。There was almost no rain last summer. 去年夏天几乎没下雨。The teacher taught almost nothing important. 老师几乎没教什么重要东西。