汉译英常见错误 | 他将在上海呆一些时间,然后飞往旧金山

[译] 他将在上海呆一些时间,然后飞往旧金山。
[误] He will stay in Shanghai for sometime and then fly to San Francisco.

[正] He will stay in Shanghai for some time and then fly to San Francisco.
[注] sometime 和 some time 在表示"某个时候"时,属同义词,可以互换使用。但表示"一段时间,一些时候",应该用 some time,而不能用 sometime。