[译] 他从来不喝酒也不抽烟。
[误] He never drinks and smokes.

[正] He never drinks or smokes.
[注] 误句中的 and 应改成 or, 因为 never 所修饰的是两个谓语动词，而不仅仅修饰 drink. 误句可译为"他从来不喝酒但抽烟"。将 and 改成 or 后，等于 He never drinks and never smokes.