汉译英常见错误 | 我姑姑上星期生了一个可爱的男孩

[译] 我姑姑上星期生了一个可爱的男孩。
[误] My aunt bore a lovely boy last week.

[正] My aunt gave birth to a lovely boy last week.
[注] 说某一天生孩子,通常不用 bear 的过去式 bore,而说 give birth to。例如:She gave birth to a boy last night.