[译] 我童年时代就认识他了。
[误] I made the acquaintance of him in my childhood.

[正] I made his acquaintance in my childhood.
[注] "与人结识"，英语可以说 make the acquaintance of somebody 或 make somebody's acquaintance。例如：I made the acquaintance of the painter last year. 去年我结识了这位画家。或 I made the painter's acquaintance last year. 但与人称代词连用时，通常用第二种形式。