[译] 玛丽是一家出版社的编辑人员。
[误] Mary is the editorial staff of a publishing house.

[正] Mary is on the editorial staff of a publishing house.
[注] 表示担任某种工作的"人员"，常用be on the staff这个词组，如:John is on the regular staff.约翰是正式员工。