[译] 他们昂首走进会场。
[误] They walked into the meeting hall with heads holding high.

[正] They walked into the meeting hall with heads held high.
[注] “高昂着头”，英文是“hold one’s head high”。在该句里，介词短语构成伴随状语，“heads + 过去分词”构成一种复合结构，在逻辑关系上有一种被动意义。