[译] 他对老师的警告置若罔闻。
[误] He turned deaf ears to his teacher's warning.

[正] He turned a deaf ear to his teacher's warning.
[注] 表示“对……置若罔闻”，应该说 turn a deaf ear to...，在这个习语中，ear是单数。