[译] 这就是他讲给我听的故事。
[误] The story he told us was such.
[正] Such was the story he told us.
[注] 表语提前，造成句子的倒装，并且为了达到平衡协调，把带有较长修饰语的主语放到句子的后部，以避免头重脚轻的现象。例如：Such are the rewards that always crown virtue. 这样的报酬常常是美德应得到的。/She is already nervous and still more nervous would she become if she knew that you were here. 她已经紧张了，要是知道你在这儿她会更加紧张。
