2 Broke Girls
破产姐妹

2 Broke Girls is an American television sitcom created for Warner Bros. Television. It premiered on CBS in America on 19 September, 2011. The series is set in the Williamsburg neighborhood of the New York City borough of Brooklyn. Its plot line follows the misadventures of the roommates Max Black and Caroline Channing, who are both poor, and their efforts to start a cupcake business. It was nominated for three 2012 Emmy Awards, winning for Art Direction. On 11 January, 2012, it won the award for Favorite New TV Comedy at the 38th People's Choice Awards.
《破产姐妹》是美国华纳兄弟电视制作公司出品的一档情景喜剧，2011年9月19日首次在哥伦比亚广播公司电视台(CBS)播放。该剧以纽约布鲁克林威廉斯伯格街区为背景。故事围绕马克斯·布莱克和卡罗琳·钱宁展开，讲述了这对室友虽生活捉襟见肘但仍想方设法开纸杯蛋糕店的故事。2012年该剧获三项艾美奖提名，并获得其中的“最佳艺术指导奖”；2012年1月11日该剧荣获第38届人民选择奖中的“最受欢迎喜剧类新剧奖”。

The series chronicles the lives of two waitresses in their mid-twenties: Max, the child of a poor working-class mother and an unknown father, and Caroline, who was born rich but is now disgraced and penniless due to her father who got caught operating a financial scheme. The two girls work together at a Brooklyn diner, soon becoming roommates and friends while building toward their dream of one day opening a cupcake shop.
该剧讲述了两个二十几岁女服务员的成长故事。马克斯是贫穷的女工母亲和不知姓名的男人生的孩子，卡罗琳出身豪门，却因为父亲经济诈骗入狱变得身无分文，颜面扫地。两人先是共事于布鲁克林的一家小饭馆，后来发展为室友和朋友，并朝着有朝一日经营一家纸杯蛋糕店的目标努力。

Since its debut, the show has received generally mixed reviews from critics, earning a score of 66/100 from review aggregator Metacritic, indicating “generally favorable reviews”. Its themes include friendship, poverty and entrepreneurial encouragement for the public.
该剧自首播以来，受到的评价褒贬不一，在综合评论网站Metacritic上获得66分的评分(总分100分)，表明观众“总体评价正面”。该剧涵盖的主题有友谊、贫穷和对公众创业的鼓励。