Versace
范思哲
Gianni Versace S.p.A. usually referred to as Versace, is an Italian fashion company and trade name founded by Gianni Versace in 1978. The first Versace boutique was opened in Milan's Via della Spiga in 1978. In 1994, the brand gained widespread international overage due to the “Black Versace dress of Elizabeth Hurley”, referred to at the time as “that dress”.
詹尼·范思哲公司，一般称为范思哲，是詹尼·范思哲于1978年创立的一家法国时装公司和品牌。1978年在米兰的史皮卡大道上，第一家范思哲门店开张。1994年，范思哲因其制作的“伊丽莎白·赫尔利款黑色范思哲礼服”获得广泛的国际知名度，这款礼服在那时被称为“那件礼服”。
After the death of Gianni Versace in 1997 his sister Donatella Versace, formerly vice-president, took over as creative director and his older brother Santo Versace became CEO. Donatella's daughter Allegra Versace was left a 50 percent stake in the company, which she assumed control of on her eighteenth birthday.
1997年詹尼·范思哲逝世后，公司由其妹妹、前副总裁多纳泰拉·范思哲接手，任创意总监，其兄长桑托·范思哲任首席执行官。多纳泰拉的女儿阿利格拉·范思哲作为继承人，拥有公司50%的股权，在其年满18岁时生效。
In 2000, the “green Versace dress” worn by Jennifer Lopez at the 42nd Annual Grammy Awards gained a lot of media attention, being voted as the “fifth most iconic dress of all time” in 2008, with Hurley's 2000 dress being voted first in a Daily Telegraph poll.
2000年，珍妮弗·洛佩茨在出席第42届格莱美奖颁奖典礼时所穿的“绿色范思哲礼服”引起了媒体的广泛关注。根据《每日电讯报》发起的投票，这套礼服在2008年被票选为“第五大标志性服装”，赫尔利2000年所穿的礼服则位居榜首。
The company's profits were in decline in the early 2000s; Fabio Massimo Cacciatori was hired as interim CEO to reorganize and restructure the Versace Group in 2003. Cacciatori resigned in December 2003 due to “disputes with the Versace family”. Since July 2009, Gian Giacomo Ferraris, previously of Jil Sander, has operated as CEO for the group.
20世纪早期，范思哲的收益呈下滑趋势。于是公司在2003年聘请法比奥·马西莫·卡西亚托里担任临时的首席执行官，对范思哲进行整顿和重建。2003年12月卡西亚托里因为“范思哲家族内部纷争”递交了辞呈。自2009年7月，吉尔桑达前首席执行官吉安·加科莫·费拉里斯开始担任范思哲的首席执行官。
