本文经授权转载自微信公众号：田间小站
专四 专八 SAT
Amiss 是本周《经济学人》（2025年11月8日刊）标题为“The rise of singlehood is reshaping the world”一文中出现的一个单词：
If lots of people want to couple up but don’t, something is amiss in the relationship “market”.
从拼写上来看，不难发现 amiss 一词比较简单好记，就是在熟词 miss 前面多一个字母 a 。
从词源上来看， amiss 与 miss 同源，两者都源自于中古荷兰语和德语 missen （未能击中）。其中前缀 a- （in, on）+ missen 就构成了英语单词 amiss 。
该词最早出现于13世纪中期，先是用作副词表示“出差错地、不正确地、错误地”以及“不恰当地、不对头地”，侧重指如箭未能射中目标那般，因存在某种缺点或缺陷而未能达到某个目标、标准、期望、作用等，有时也表示偏离正常或惯常的秩序。比如：
- 我刚才说话有不妥之处吗？
Did I speak amiss just now? - 他那个有缺陷的计划直到最后一刻才出差错。
His flawed plan didn't go amiss until the very last moment.
这个概念在英式英语中，还常用习语 take sth amiss 表示出于误解而“因……见怪”。比如：
- 如果我现在说再见，希望你别见怪。
I hope you won't take it amiss if I say goodbye now?
后来 amiss 也被用作形容词，相应表示“出差错的、错误的、不正确的、不恰当的、不对头的”。比如：
- 你看上去被吓了一跳。出什么事了吗？
You look startled. Is anything amiss? - 我直觉上感到有什么地方不对劲儿。
My gut instinct warned me something was amiss.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：如果许多人想结婚却未能如愿，那么婚恋 “市场” 一定是出了什么问题。
