有人问到这样一道题：

(1)Miss Smith is a friend of _____.

A. Mary's mother's

B. Mary's mother

C. mother's of Mary

D. Mary mother's

当然选A，但B对不对呢？ 我曾在Pickwick Papers (by Dickens)中见到过：

(2)I believe you are a particular friend of Pickwick, the defendant, are you not?

请释疑。

上述句（1）可选A，亦可选B，但二者的含义不同。a friend of Mary's mother's表部分概念，意指“Mary的母亲的朋友当中的一个”；a friend of Mary's mother表二者的友好关系，意指“和Mary的母亲很友好”。上述句（2）中的a particular friend of Pickwick也表一种友谊关系，其意为“和Pickwick有一种特殊的友好关系”。

总之，上述“a+名词+of+名词属格”（这里的“of+名词属格”即所谓的“双重属格”）强调部分概念；“a+名词+of+名词通格”结构强调两个名词之间的某种关系，具体是什么关系，则由第一个名词的性质而定。试比较：

(3)a student of Lu Xun's （鲁迅的学生之一）

(4)a student of Lu Xun （一位研究鲁迅作品的人，二者是动宾关系）

(5)a picture of Li's （李所有的照片之一）

(6)a picture of Li （李的一张肖像，二者是同位关系）

此外，在运用上述两种结构时还应注意以下几点：

1. 介词of后的名词所有格多代表有生命之物。

2. 介词of后的名词所有格常特指某一个人，很少泛指人们。

3. 介词of后的名词所有格不用表复数概念的复形名词和表集体概念的单形名词。

4. 介词of后可用mine, yours, his, hers, ours, theirs等名词性物主代词，但不可用its。

5. 介词of之后不可用me, him, us, them, you, her等人称代词宾格，例如只可说a friend of mine, 不可说a friend of me。