为什么Earth之前没有the?

有人问到这样一句话:

(1)How do you explain the geological evolution on Mars, and was the Martian climate once radically different from Earth's?

为何Earth之前不加定冠词the?

作“地球”解时,earth之前一般加the,如:

(2)The earth revolves round the sun.

但同其他天体连用时,则应用不加the的大写第一字母的Earth。上述句(1)即属于这种情况:Earth与Mars连用。注意习语on earth中的earth并不意指“地球”,而是意指“世界”。

在这个习语中,earth为不可数名词,其前不用the,更不大写第一个字母。作“地球”解的earth也有其前不加the的情况,但往往与句子的韵律有关,这里就恕不举例了。

顺便提一下,earth作为物质名词意指“土”或“土壤”时,其前亦不加the(特指时除外)。但当earth意指“地面”(the ground)时,则其前可加或不加the,例如:

(3)The airplane fell to (the)earth.