“零冠词+名词”与“物主代词+名词”的区别

有人问: Ms.Wang was helping us with mathematics...中的mathematics之前为什么不加our?

此处加不加物主代词our都是正确英语,正如我们常可说:

(1)Have you had breakfast ?

也可说:

(2)Have you had your breakfast ?

一般说来,二者的区别在于:“零冠词+名词”强调其一般性或典型性,“物主代词+名词”则强调个别性或特殊性。再如:

(3)show disappointment .

show one's disappointment

(4)prepare lessons

prepare one's lessons

(5)ask permission

ask one's permission

(6)I like everything in place .

I like everything in its place .

但请注意,这只是一般而论,绝不可以绝对化,如lose consciousness已成固定说法,就不可说lose one's consciousness;反之亦然,如lose one's key, 就不可以说lose key。