must与ought to的区别

有读者问： 汉语中的“这类事情不该做”似乎可以译作：

(1)Such things oughtn't to be done.

也可以译作：

(2)Such things mustn't be done.

请问二者有何区别？

这两句话都对。当must意指“义务”时，其义与ought to相似，都可译作“应该”。反之，汉语的“应该”也可译作must或ought to或should。但must的语气最强，它的期望值要大于ought to，而ought to的语气又稍强于should。