有一读者问这样一句话：
(1)I'm agreeing because I don't care much for you.
agree显然是瞬间动词，它怎能有进行时态呢？
首先应指出，agree并非瞬间动词(momentary verb)。英语里的瞬间动词仅指jump, hit, knock, kick, nod, tap等，它们也可以用进行时态，但其所表的动作一般皆有重复性，如：
(2)The boy is jumping with joy.
(3)Someone is knocking .
(4)Why are you hitting me?
那么，像agree这样的动词是什么动词呢？ 我们认为像这样的动词皆是有限动词，只是其动作比较短暂而已。这种动词亦有进行时态，表示其一定的持续性，这种动词的进行时有时可以译作汉语的“正在……”，如：
(5)He is stepping into the car. （is stepping into可译为“正在步入”）
(6)Look, they are still opening their mouths. （are still opening可译为“还在张着”）
但也有不少不可译作“正在……”的情况，而这正是使中国学生感到困惑的地方。如例（1）中的am agreeing（在此起一种解释前文的作用）即不宜译为“正在同意”，而只能译作“同意”。再如：
(7)We are winning .
(8)We aren't abandoning you.
(9)They are making their first appearance in international competition.
(10)They are only allowing you a single page letter.
(11)It is reported that their team is withdrawing from the competition.
不难看出，上述五句中的现在进行时皆不宜直译作“正在……”。如例（7）中的are winning即不宜直译作“正在赢”，但可将它译作“正在占上风”。例（9）中的are making their first appearance也不可译作“正在第一次出现”，而可译作“初次参加”。其余各例皆应如此处理。
