过去进行时抑或过去一般时?

有一读者问: 下面一个句子中应填过去进行时还是应填一般过去时?

(1)The children_________ themselves in the park last Sunday morning. (enjoy)

填过去进行时或一般过去时都可以,但二者含义不同。如填过去进行时则强调持续的情况,较为生动。如填一般过去时则只叙述一个单纯的事实。试比较:

(2)The north wind was blowing hard all night.

(3)The north wind blew hard all night.

例(2)显然强调一夜北风刮个不停,而例(3)则只述说一个事实,即“一夜北风紧”。有时这两个时态的区别很大,试比较:

(4)I read a book yesterday. 昨天我读完了一本书。

(5)I was reading a book yesterday. 我昨天在读一本书。

再试比较:

(6)John told me about it. 这件事约翰已经告诉我了。

(7)John was telling me about it. 这件事约翰跟我谈起过。

例(6)的含义是:这事我已经知道了,约翰全告诉我了,你不必再说了。例(7)的含义则是:这事我还不完全清楚,约翰只是和我谈起过,所以我愿意再请你详细说说。