有一读者问：
(1)This box doesn't lock.
此句为何不用被动语态？
句中的doesn't lock具有主动语态的形式，但却有被动的意义，所以有的语法学家管它叫做“假主动语态”。英语里只有少数一些不及物动词可以这样用，常见的有act, blow, clean, cook, divide, lock, open, read, sell, shut, teach, wash, wear, write等。这种动词常与否定词not和副词well等连用，其主语多指物。再如：
(2)The window won't open.
(3)The door won't shut.
(4)The pen writes well.
(5)The poem reads smoothly.
(6)The dress doesn't wash well.
假主动语态与被动语态不尽相同。二者虽皆有被动意义，但假主动语态强调其与主语的内在联系，其动作是说明主语本身的性质的，不强调动作的执行者，而被动语态则强调外在的动作执行者。试比较：
(7)The door doesn't lock.
(8)The door was not locked.
例（7）意谓“门锁不上”，例（8）如不是主系表结构的话，则意谓“门没有锁上”。
