这里可说 to be being translated 吗？

有一读者问： 我们可以说：

(1)It is said that his novel is being translated into English.

但是否也可以说：

(2)His novel is said to be being translated into English.

关于不定式进行式的被动语态的问题，据一位美国学者说，是可以用的，他举的例证是 to be being seen 。但有一位英国学者则说，这种被动语态虽可能被使用，但通常却都不这么说，他举了一个反面例证：* I'd like to be being massaged right now.（﹡即意谓“不可使用”）据此，我们认为还是用句（1）的好，句（2）起码令人觉得有点别扭，虽然从纯语法观点来看并没有错。