不定式特殊结构

有一读者问这样一句话:

(1)At that time we lacked words with which to express our thanks.

请问如何分析with which to express our thanks? 这是不是一个定语从句? 为什么?

这里的with which to express our thanks可以唤作不定式特殊结构,也可以唤作不定式从句。它在此显然用作定语,修饰其前的名词words。这种“with which+带to 的不定式”结构在英语里并不罕见,再如:

(2)I must buy a hammer with which to nail down the box.

(3)The factory has bought a new machine with which to make the spare parts.

(4)This is a good instrument with which to measure vibration.

除with外,还有一些介词也可以后接“which+带to的不定式”,如:

(5)They used it as a subject about which to quarrel among themselves.

(6)The seats have no back against which to lean .

(7)This is the best means by which to gain the end.

(8)We would look for water and something from which to make a fire to cook with.

(9)A notebook is a book in which to write notes.

(10)It's a board on which to cut vegetables.

这种结构其实也并不限于which,whom亦可用于这种结构,如:

(11)She is not a person on whom to rely .

“介词+which(或whom)+带to的不定式”结构之后如接较短的词语,亦可简化为“带to的不定式+介词”结构,如上述例(8)中的to cook with 即是with which to cook 的简略形式(这里用to cook with 显然是由于其前已用了from which to make结构)。同样,例(4)也可简化为:

(12)This is a good instrument to measure vibration with .

例(11)也可简化为:

(13)She is not a person to rely on .

在历史上,“with which (或whom)+带to的不定式”结构的出现要晚于“带to的不定式+

介词”结构,但前者较后者更接近于口语。

上述两种结构与我们通常所说的定语从句(即“关系代词+主语+谓语”结构)有对应的关系。比如上述例(4)或(12)即相当于:

(14)This is a good instrument with which they measure vibration. (或which they measure vibration with)

同样,上述例(11)或(13)亦相当于:

(15)She is not a person on whom you may rely . (或whom you may rely on)

由此可以看出,上述用作定语的不定式结构也就相当于一定语从句,因而也就可以叫做不定式定语从句了。同时,却也使我们感到,不定式定语从句不及“关系代词+主语+谓语”定语从句那么明白通俗。