分词后置与前置的区别

有一读者问: 有这样一道选择题:

(1)We couldn't agree on any of the _____.

A. problems discussed B. problems discussing

C. discussed problems D. discussing problems

答案是A,理由是后置过去分词的动作意义明显,请问“动作意义明显”是什么意思? 是否也适用于现在分词?

首先试比较:

(2)He wants fried eggs.

(3)He wants his eggs fried .

句(2)的fried eggs意指“煎好的鸡蛋”,fried 具有相对的永久性,动词性质(或动作意义)不强,表静态,几乎像是一形容词;句(3)中的eggs fried意指“煎鸡蛋”或“被煎过的鸡蛋”,fried 具有暂时性或较强的动态(或动作意义)。

同样,上述句(1)中的选项discussed problems 意指“所讨论的问题”,无时间性,故不能入选。而选项problems discussed 则意指“刚才所讨论的问题”,相当于problems that had been discussed, 显然具有暂时性,其动态较强,故应入选。

这种区别一般也可适用于后置的单词现在分词,试比较:

(4)In slave society the slaves were just speaking animals.

(5)This is Mr. Smith speaking .

句(4)中的speaking animals 意谓“会说话的动物”,可见这里的现在分词 speaking 具有永久性;句(5)中的speaking是一后置现在分词,其意相当于who is speaking now,显然具有暂时性。