关于want+名(代)词+过去分词

有一读者问: 有这样一道改错题:

(1)Father (A: wanted) (B: the letter) (C: being sent) (D: at once).

答案是C,请问错在哪里? want和need不是可后接动名词表示被动吗?

英语里有一些及物动词,其后可接“名(代)+(to be)过去分词”作为复合宾语,want即是其中之一,所以上述句(1)中的being sent应改作sent或to be sent(前者语气似乎较重)。再如:

(2)I don't want the children (to be)taken out in such weather.

这种动词除want外还有like, wish, order等,实例如:

(3)I would like my room (to be)cleaned.

(4)I wish it (to be)finished.

(5)The mayor ordered all the streets (to be)cleaned up.

want之后亦可接“名(代)词+现在分词”,但要注意现在分词所表的动作一般有持续性,而且其逻辑主语往往指人,实例如:

(6)Listen, pal, I don't want you talking about my sister any more.

(7)He doesn't want me poking into this case.

故此,上述句(1)中的being sent是不妥的。又,该读者所说的want和need后可接动名词表被动,其所指的是“want或need+动名词”结构,如:

(8)My shoes want(或need)mending.

这种结构与我们在上面所讲的结构完全是不同的,千万不要将它们混淆在一起。