有一读者问： on the bed与in the bed有什么不同？ 不都可译作“在床上”吗？
这两个短语，虽只有一词之差，其意义则颇不一样。on the bed的确特指“在床上”，即“在一特定的床的表面上”，如：
(1)She sat down on the bed .
(2)He lay on the bed , reading.
in the bed虽然也指“在床上”，但具有人的上面盖有被毯或被单的含义，如：
(3)He lay in the bed , shrunken and brown and very old.
(4)Last night I heard Mickey in the bed next to me. He was crying so, it could have broken my heart.
不妨提一下，英语还常用短语in bed，其意为“睡或卧在床上”。bed在此似乎已变为抽象名词，故而其前没有冠词，如：
(5)He's in bed asleep.
(6)I was in bed all day with a headache.
