有一读者问: 有这样一个句子:
(1)Everyone knew that Little Man was in big trouble for no one, but no one, ever called Little Man “Clayton Chester” unless she or he meant serious business.
这里的but no one是什么意思?
but no one在此是一插入语,but在此用以强调no one,可译作“确实是”,再如:
(2)It had everything but everything , even an indoor waterfall.
