关于 Let us...之后的附加疑问句

有一读者问:有人说以 Let us 或 Let's 开头的句子,其后的附加疑问句应用 shall we, 但又有人说以 Let us 开头的句子应后接 will you,请问这是怎么回事?

这两种说法都对,但其中 us 的所指不同。第一种说法中的 Let us 相当于 Let's (后者用于口语), us 包括对方在内,附加疑问句须用 shall we?或 shan't we,如:

(1)Let's (或 Let us)go out to dinner, shall we ? (这里的 Let's 相当于汉语的“咱们”)

第二种说法只可用 Let us , us 不包括对方,附加疑问句自然应用 will you,如:

(2)Let us go, will you ? (这里的 let 有“准许”的含义)