间接引语可用last year 和next week吗？

有一读者问：高中英语新教材上有这样两个句子：

(1)She said she had visited Xi'an last year.

(2)He said he would see me next week.

此两句中的时间状语为什么与语法书上讲的不一致？

按照一般语法规则，上述句（1）中的last year应改为the year before,句（2）中的next week应改为the next week。但在实际生活中，上述两个句子是很普遍的。 这往往是因为：句（1）中的last year乃指说话人说话时刻的“去年”；同样，句（2）中的next week乃指说话人说话时刻的“下个星期”。不过，在不严谨的非正式英语中，也有将last year 用作the year before, 将next week用作the next week的情况。