有一读者问: 课本上有这样一个句子:
(1)Was it some clothes?
clothes是复数名词,怎能与表单数的Was it连用?
这不是一个名词与动词一致的问题,而是一个主名(代)词与次名(代)词一致的问题(可参见拙著《英语名词的数》[开明出版社出版]第七章)。具体到上述句(1),也就是it与clothes一致的问题。应该指出,it与clothes虽在单、复数形式上不一致,但二者在意念上是一致的。我们手头没有你所用的课本,故不知it指代的是什么。但比如说它指代一个包裹,那就可以理解了。在英语里,单形名(代)词与复形名(代)词在意念上一致的情况并不罕见,再如:
(2)Isn't it hateful, all the formalities! (it与formalities在意念上一致,it是all the formalities的代称)
(3)There is no such thing as ghosts. (ghosts泛指鬼,与thing在意念上一致)
