有一读者问：我读了一本英汉对照的电影剧本《飘》，其中有些书写形式让我感到奇怪，例如：
(1)I'se de one dat sez when it's time to quit.
为什么不用 I'm,而用 I'se ?这里’se 指什么？又如：
(2)Soldier:（crying out）Gimme somethin' fo' pain!
这里的逗号的应用原则是什么？括号中为何不用 cryin' out?
首先必须指出，以上句（1）是黑奴的语言；句（2）是士兵的口语。他们讲的都不是标准英语。上述句（1）中的 'se=is，黑人常用 I'se 表示 I'm。其它如 de=the, dat=that, sez=says 也都是黑人常用的语言。另外，黑人英语还常吃掉首音和尾音，如：
(3)‘Estan’ sukkuh briah patch w'en blackberry ripe.（=She stands like a brier patch when the blackberries are ripe.）
关于上述句（2）中的 somethin' 和 fo'，请注意这里的“’”不是逗号，而是省略号，表示其前或其后省去了字母所代表的音。表示省略其前字母的有如上述句（1）中的 'se （省去其前的字母 i）和句（3）中的 'E （省去其前的S）和 w'en （省去其前的字母 h）。表示省去其后的字母，有如上述句（2）中的 somethin' （省去其后的字母 g）和 fo' （省去其后的字母 r）即是两个很典型的例子。此外，上述句（3）中的 stan' 也是省去其后字母（ds）的一例。
