有一读者问： 有这样两个句子，皆出自美国期刊：
(1)The admonition attributed to showman P.T. Barnum that one never went broke overestimating the bad taste of the American public is canonized in Vegas' cartoonish sphinxes and pyramids.
(2)The new vision was of prosperous, secure Middle East taking as its guide the growth and dynamism of the newly emergent economies of Asia.
我弄不清它们的句子结构，当然更无法确切地译出来，请赐教。
让我们先看上述句（1）。它的基本结构是“主语+谓语”。现将此句细加分析如下：
the admonition是一名词短语，用作全句的主语。
attributed to showman P.T. Barnum是一过去分词短语，用作修饰the admonition的定语。（P.T. Barnum[1810—1891]是美国著名马戏团主持人）
that one never went broke overestimating the bad taste of the American public是一同位语从句，与the admonition同位。此从句的基本结构是连词：that+用作主语的代词one+用作谓语的短语动词went broke（亦可看作系表结构）。副词never用作时间状语。overestimating the bad taste of the American public是一现在分词短语，用作时间状语。is canonized是一动词短语，用作全句的谓语。in Vegas' cartoonish sphinxes and pyramids是一介词短语，用作地点或方面状语。在翻译时，我们初步建议：admonition似可译作“批评”或“非难”; attributed to...似可译作“由……首先提出的”；never went broke overestimating...似可译作“对……作怎样高的估计都不为过”；is canonized in...似可译作“看了……之后，今天又有了现实意义”。
顺便说一下，Vegas即是Las Vegas（拉斯韦加斯），美国Nevada（内华达）州一赌城。现在再让我们看上述句（2）的结构。这个句子的基本结构显然是：主语（名词短语the new vision）+系动词was+表语（介词短语of prosperous, secure Middle East...the newly emergent economies of Asia）。这里的表语较长，再作分析如下：
of是介词。
prosperous, secure Middle East taking是一动名词短语，用作of的宾语(Middle East = Middle East's)。
as its guide是一介词短语，用作其后的the growth and...of Asia的补足语。the growth and dynamism of the newly emergent economies of Asia是一较长的名词短语，用作动名词taking的宾语。据此分析，全句的意思大致是：新的理想乃是繁荣的、安全的中东，以亚洲新兴经济的蓬勃发展为其指南。
