本文经授权转载自微信公众号：田间小站
2025年末，美国“斩杀线”一词引发了一众社交媒体上的广泛讨论，那到底什么是“斩杀线”？
【游戏中的“斩杀线”】
在电竞游戏中，常用术语 Execute Range/Threshold 表示“斩杀线、处决线、必杀范围”这一概念，指敌方单位血量降至可被特定技能或组合瞬间击杀的临界阈值。与之对应的短语动词 finish sb/sth off 则特指将已经严重受伤或受损的人或事物“杀死、彻底摧毁”。例如：
- 他进斩杀线了，干掉他。
He’s in execute range — finish him off.
此外，以下表达也带有一击必杀的临界点（critical point）概念，例如：
- Finishing blow （终结一击）
- One-shot range （秒杀血量范围）
【媒体报道中的“斩杀线”】
- Kill Line
《环球时报》（Global Times）在近期文章中采用 the US kill line 这一表述，展示了美国普通民众的经济脆弱性（American ordinary people’s economic fragility），例如遭遇失业（job loss domino effect）和医疗破产（medical bankruptcy ）等。 - Death Line
《新闻周刊》（Newsweek）采用 America’s ‘Death Line’ Goes Viral in China 作为文章标题，其中 death line （同 kill line） 揭示了距离贫困仅一场危机之遥（one crisis away from poverty）的残酷。
【学术研究中的“斩杀线”】
在美国社会学与公共政策领域，与个人或家庭财务崩溃临界点（financial tipping point）高度契合的概念是 “the ALICE threshold”。ALICE 是 Asset Limited, Income Constrained, Employed（资产有限、收入拮据但有工作）的首字母缩略词，指虽有工作没有储蓄、无力负担基本生活必需品、抗风险能力极弱的人群阈值线。
【隐喻生存状态】
美国“斩杀线”背后是一种难以回旋的恶性循环（vicious cycle）。身处财务悬崖（a financial cliff）一旦跌落难以逆转求生，踩在财务刀刃上（living on a financial knife-edge）岌岌可危（a state of extreme financial fragility），月光族（live paycheck to paycheck）毫无储蓄，只能勉强维持生计（barely make ends meet）和勉强糊口（live from hand to mouth）。
关于经济窘迫，还有以下英语表达值得积累，例如：
- 经济拮据 be hard up
- 资金短缺 strapped for cash → cash-strapped （手头紧的）
- 身无分文 skint/penniless → max out one’s credit card （刷爆信用卡）
- 财务困难 financially strapped/challenged
- 一贫如洗 as poor as a church mouse
- 最后一根稻草 last/final straw （联想：爆发点 tipping point）
源自谚语 It's the last straw that breaks the camel's back （压垮骆驼的最后一根稻草）
