maintain 是考研英语中的高频核心动词，含义丰富，其翻译高度依赖于上下文。掌握它的多个义项对于理解和翻译至关重要。
其核心逻辑是 “使某种状态或活动持续下去”。以下是其详细的翻译分类和示例：
主要翻译及对应语境
1. 维持，保持
这是最核心、最常用的含义，指使某种现有状态、水平或条件继续存在。
-
maintain good relations → 保持良好关系
-
maintain a stable temperature → 维持稳定的温度
-
maintain high standards → 保持高标准
2. 维修，保养
指通过照料、修理使设备、建筑或道路等处于良好工作状态。
-
maintain the equipment → 维修设备
-
car maintenance → 汽车保养
-
maintain roads and bridges → 养护道路和桥梁
3. 坚持主张，断言
用于观点、理论的陈述，常接宾语从句，语气较正式。
-
He maintains that he is innocent. → 他坚称自己是无辜的。
-
Some economists maintain that inflation will rise. → 一些经济学家断言通胀将会上升。
4. 供养，赡养；负担
指提供资金以支持某人生活或某物运转。
-
maintain a family → 养家
-
maintain a car → 养一辆车（指承担其各项费用）
5. （在争论中）维护，捍卫
指用行动或言语支持某种立场、权利等。
-
maintain one’s right → 维护自身权利
-
maintain law and order → 维护法律与秩序
考研备考要点与记忆技巧
-
核心串记：抓住 “维持持续状态” 这根主线。无论是维持关系、保持速度、保养机器还是坚持观点，本质都是让某种东西“持续下去”。
-
词性拓展：
-
maintenance (n.)：对应前两个动词义项最常用。
-
维持 → maintenance of peace (维护和平)
-
维修 → maintenance work (维修工作)
-
生活费 → child maintenance (子女抚养费)
-
-
-
真题语境判断：在考研阅读和翻译中，请遵循以下判断步骤：
-
看主语和宾语：
-
主语是人，宾语是抽象名词（如 silence, speed, contact）→ 保持，维持。
-
主语是人，宾语是具体物体（如 machine, building, garden）→ 维修，保养。
-
主语是人，后接 that从句 或 抽象名词（如 belief, opinion）→ 坚持认为，主张。
-
主语是人，宾语是人/家庭 → 供养，赡养。
-
-
看搭配和领域：
-
科技、工程文段中多指“保养”。
-
社科、议论文中多指“维持”或“坚持主张”。
-
-
翻译示例（体会语境差异）：
-
The government spends billions to maintain the highway system. (政府花费数十亿养护公路系统。)
-
It’s difficult to maintain such a high growth rate. (很难保持如此高的增长率。)
-
Throughout the trial, she maintained her composure. (在整个审判过程中，她一直保持镇定。)
-
He maintains close contact with his former colleagues. (他与前同事保持着密切联系。)
希望这个系统性的解析能帮助您精准掌握这个高频动词。祝您复习顺利！
