petroleum 是一个非常明确的专业术语，在考研英语（尤其是涉及能源、经济、地理或科技的文章中）是核心词汇。
其翻译固定，但需要理解其准确范围和常见搭配。
核心翻译
石油（最准确、最通用的译法）
这是一个不可数名词，指从地下开采出来的、未经提炼的天然原油。
详细解析与考研要点
1. 词源与概念
-
源自拉丁语 “petra”（岩石）和 “oleum”（油），字面即“岩石中的油”。
-
在专业语境中，它特指地下的天然液态烃混合物，即 原油 (crude oil)。在日常生活中，人们也常用它泛指石油产品。
2. 与相关词汇的精确区分（考研易混点）
这是掌握该词的关键，考研阅读常在此设题。
| 词汇 | 中文 | 定义与区别 |
|---|---|---|
| Petroleum | 石油，原油 | 最广义、最上游的概念。指地下天然的、未经加工的油。 |
| Crude (oil) | 原油 | 与 petroleum 基本同义，但更强调其“未提炼”的原始状态。常与开采、运输、价格相关。 |
| Oil | 油；石油 | 最宽泛的词。可指任何油类（食用油、机油），在能源语境下常作为 petroleum 的简称。需要根据上下文判断。 |
| Gasoline / Petrol | 汽油 | 石油的下游产品。由原油提炼而成，用于汽车燃料。（英：petrol；美：gasoline） |
| Natural Gas | 天然气 | 与石油伴生或单独存在的气态化石燃料，主要成分是甲烷。 |
简单关系链： Petroleum/Crude Oil（原油） —（提炼）→ Gasoline（汽油）, Diesel（柴油）, Kerosene（煤油） 等。
3. 常见固定搭配（考研高频）
-
petroleum industry → 石油工业
-
petroleum refining → 石油炼制
-
petroleum exploration → 石油勘探
-
petroleum reserves / resources → 石油储量 / 资源
-
petroleum-based products → 石油基产品（如塑料）
-
petroleum engineering → 石油工程（专业名称）
-
petroleum jelly → 凡士林（一种石化产品）
备考应用建议
在考研中遇到 petroleum：
-
直接翻译为“石油”即可，几乎不会有歧义。
-
重点在于区分它与 oil, gas, gasoline 等词在具体上下文中的不同所指。例如，看到 “the price of oil” 要能判断这里是指“石油价格”还是广义的“油价”。
-
在翻译题中，如果它出现在科技或经济类文章中，保持其专业术语的准确性，不要意译或泛化。
例句：
-
The country’s economy is heavily dependent on petroleum exports.
（该国的经济严重依赖石油出口。） -
Petroleum is a fossil fuel formed from ancient marine organisms.
（石油是由古代海洋生物形成的化石燃料。）
记住这个清晰的定义和关系链，您就能在考研中准确把握与“石油”相关的所有内容。祝您学习顺利！
