reckon 是考研英语中一个口语化和多义的动词，其核心含义是 “计算；估计；认为”。主要出现在非正式语境或对话中。其翻译高度依赖语境和搭配。以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. （英式口语）认为，以为
这是其最常用、最口语化的含义，相当于 think 或 believe。
-
I reckon (that) it’s going to rain. → 我估计要下雨了。
-
What do you reckon? → 你觉得怎么样？
2. 估算，估计
指计算或估计数量、成本等。
-
They reckon the cost at over $1 million. → 他们估计成本超过100万美元。
-
We reckon to finish by Friday. → 我们预计周五前完成。
3. 把…看作，把…算入
常与介词 as, among, with 连用。
-
He is reckoned as one of the greatest writers. → 他被视为最伟大的作家之一。
-
She is reckoned among the team’s leaders. → 她被看作是团队的领导之一。
4. （美式英语/旧式）计算，数
原义为“计算”，现多用于账目或特定短语。
-
reckon the bill → 计算账单
-
reckon up the total → 算出总数
5. 【短语】reckon with
-
考虑到，重视；处理，对付
-
a force to be reckoned with → 一股不可小觑的力量（固定表达，高频）
-
考研备考要点与记忆技巧
-
语体判断：Reckon 是一个典型的口语和非正式用语。在正式的学术写作或严肃报告中较少出现，但可能在记叙文、访谈或人物对话中出现，用以体现语言的口语化或地域特色（尤其是英式英语）。
-
高频考点：考研中，其含义 “认为” 和短语 “reckon with”（对付；考虑到） 是考查重点。
-
同义词辨析：
-
reckon, think, believe, consider：
-
think/believe：通用词。
-
consider：更正式，强调经过思考。
-
reckon：最口语化，带有个人的估计、揣测色彩，在美式英语中可能显得过时或乡土。
-
-
-
重要短语：
-
reckon with：必须认真对待/处理；将…考虑在内。
-
We hadn’t reckoned with the possibility of a strike. （我们没考虑到罢工的可能性。）
-
-
reckon on：指望，依赖。
-
You can reckon on my support. （你可以指望我的支持。）
-
-
真题语境判断指南：
-
看搭配与宾语：
-
后接 that 从句 或用于疑问句 → 认为，以为。
-
后接 cost, number, time 等 → 估算。
-
后接 as/among/with → 把…看作；处理。
-
固定短语 reckon with → 认真对待；考虑到。
-
-
看语体：如果上下文是对话、内心独白或非正式叙述，则可能是“认为”。如果是正式论述，则需考虑其他含义（如估算、视为）。
-
看固定表达：a man/force to be reckoned with 是固定说法，意为 “一个必须认真对待的人/一股不可小觑的力量”。
翻译决策流程图：
-
是短语 reckon with 吗？ → 认真对待；考虑到
-
是短语 reckon on 吗？ → 指望，依赖
-
后接 that 从句 或用于口语问句吗？ → 认为，估计
-
宾语是数量、成本吗？ → 估算
-
后接 as/among 吗？ → 把…看作，视为
例句：
-
I reckon we should leave now. (我觉得我们现在该走了。) 【口语，认为】
-
He’s reckoned to be the best player in the league. （他被公认为是联赛中最出色的球员。）【视为】
-
Their proposal is a force to be reckoned with. （他们的提案是一股不可小觑的力量。）【固定短语】
-
Reckoning up the bill took longer than expected. (计算账单花费的时间比预期的要长。）【旧义，计算】
总结：对于 reckon ，考研备考的关键在于 识别其口语化特征，并掌握其在不同搭配下的核心含义。重点记忆其作为口语词“认为”的用法，以及重要短语 “reckon with”（认真对待）。这是一个能增加语言生活气息和灵活度的词汇。
祝您学习进步！
