习近平主席2021年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。
文摘
习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨演讲（双语全文）
2020年11月19日，国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织工商领导人对话会并发表题为《构建新发展格局 实现互利共赢》的主旨演讲。
习近平在第三届巴黎和平论坛的致辞（双语全文）
2020年11月12日，国家主席习近平在第三届巴黎和平论坛发表题为《共抗疫情，共促复苏，共谋和平》的视频致辞。
中国关于联合国成立75周年立场文件（双语全文）
2020年是联合国成立75周年，也是世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利75周年。75年前，世界各国人民以“欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”的决心，建立了联合国这一最具普遍性、代表性、权威性的国际组织，确立了以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系，掀开了世界和平与发展事业的新篇章。
全球数据安全倡议（双语全文）
“抓住数字机遇，共谋合作发展”国际研讨会8日举行。中方在会上提出《全球数据安全倡议》，全文如下：
英语脑筋急转弯：什么以“e”开头且仅包含一个字母？
What begins with an “e” and only contains one letter?
什么以“e”开头且仅包含一个字母？
英语脑筋急转弯：在我被测量之前，我不为人所知，然而当我飞走时，你却是多么地想念我
Until I am measured, I am not known. Yet how you miss me when I have flown. What am I?
在我被测量之前，我不为人所知。然而当我飞走时，你却是多么地想念我。那我是什么？
英语脑筋急转弯：两个父亲和两个儿子在一辆车里，但车里只有三个人
Two fathers and two sons are in a car, yet only three people are in the car. How?
两个父亲和两个儿子在一辆车里，但车里只有三个人。这是怎么回事？
英语脑筋急转弯：什么东西挠挠头从红色变成黑色？
Take one out and scratch my head, I am now black but once was red. What am I?
拿出一个来挠挠我的头，我现在是黑色的，但曾经是红色的。那我是什么？
英语脑筋急转弯：萨拉有几个孩子？
Sara has four daughters, and each of her daughters has a brother. How many children does Sara have?
萨拉有四个女儿，每个女儿都有一个兄弟。萨拉有几个孩子？
短篇小说 | Whistling Dick's Christmas Stocking
It was with much caution that Whistling Dick slid back the door of the box-car, for Article 5716, City Ordinances, authorized (perhaps unconstitutionally) arrest on suspicion, and he was familiar of old with this ordinance. So, before climbing out, he surveyed the field with all the care of a good general.
短篇小说 | While the Auto Waits
Promptly at the beginning of twilight, came again to that quiet corner of that quiet, small park the girl in gray. She sat upon a bench and read a book, for there was yet to come a half hour in which print could be accomplished.
