文摘

中国人工智能领域的明星企业DeepSeek给华盛顿和华尔街带来震动两个月后，美国官员正采取措施打击这家中国初创企业，并让它无法得到美国领先的芯片制造商英伟达的支持。

When Congress voted to normalize trade relations with China at the beginning of this century, U.S. manufacturers braced for a stream of cheap goods to begin flowing into U.S. ports.
早在本世纪初国会投票决定与中国实现贸易关系正常化时，美国制造商就做好了廉价商品开始源源不断涌入美国港口的准备。

On Air Force fighter jets, magnets made of rare earth minerals that are mined or processed in China are needed to start the engines and provide emergency power.
在在空军的战斗机上，中国开采或加工的稀土矿物制成的磁铁用来启动发动机并提供应急动力。

Asked about the possibility of upcoming tariffs on chips on Saturday, Mr. Trump said, “I’ll give you that answer on Monday.”
周六，当被问及即将对芯片加征关税的可能性时，特朗普表示：“我周一再给你答案。”

After China unveiled steep retaliatory tariffs on American exports on Wednesday, Treasury Secretary Scott Bessent issued a sharp and somewhat surprising response: “So what?”
中国周三宣布对美国出口征收高额报复性关税后，美国财政部长斯科特·贝森特做出了一个多少有些出人意料的尖锐回应：“那又怎样？”

The White House on Thursday clarified that China faced a minimum tariff rate of 145 percent on all imports to the United States.
白宫周四明确，中国所有输美商品面临的最低关税税率为145%。