翻译

the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（“曲折”）区别开来。

the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。

the last...与不定式连用，意为“绝不”。

the lion's share 意为“大部分”、“最好的部分”。

the man in [on] the street 意为“普通人”、“一般人”。其中的介词，英式英语用in，美式英语用on。

本例的the new school不是“新学校”，而是“新式派”之意，它与the old school（“保守派”，“传统派”，“守旧派”）相对。

the Old Lady of [in] Threadneedle Street是Bank of England（“英格兰银行”）的别称。此银行位于伦敦老城区中心的Threadneedle Street（“针线街”）上，故有此别称。

the Old Man of the Sea源自《一千零一夜》里的辛巴德（Sindbad）冒险故事中纠缠于辛巴德背上的老人。

the pond意为“大西洋”（戏谑语）。

the sixty-four-dollar question（美国俚语）意为“基本问题”、“关键问题”、“最重要的问题”、“最后和最难的问题”。