英语热词 | “载荷专家”英语怎么说？
载荷专家
payload specialist
翻译
英语热词 | “文明对话国际日”英语怎么说？
文明对话国际日
International Day for Dialogue among Civilizations
容易误译的英语 | make sense 有道理
make sense意为“有道理”，整句话的意思是“价格谈不拢，其他的都是白谈”。这句话是商人的口头禅。
容易误译的英语 | make room 挪个位置，给……让［腾］出地方［位置］
本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。
容易误译的英语 | make of 把……培养成为
make of 在本例中意为“把……培养成为”。
容易误译的英语 | make nothing of 不在乎，等闲视之
make nothing of 在本例中意为“不在乎”、“等闲视之”，而不是“未做过工作”。
经济学人常用术语 | bank rate 银行贴现率
银行贴现率又称官定利率，是中央银行贷款给商业银行或金融机关时所收取的利率。
英语热词 | “‘三北’防护林体系工程”英语怎么说？
“三北”防护林体系工程
Three-North Shelterbelt Forest Program
英语热词 | “生态保护修复”英语怎么说？
生态保护修复
ecological conservation and restoration
容易误译的英语 | make light of 轻视，藐视，低估，看轻
make light of 意为“轻视”、“藐视”、“低估”、“看轻”。
经济学人常用术语 | balance-sheet 资产负债表
In accounting, a statement of the assets and liabilities of a business.
在会计学中，这是一种关于企业资产和负债的报表。
容易误译的英语 | make eyes at （女子向男子）送秋波，抛媚眼
make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。
