经济学人常用术语 | balance of payments 国际收支差额
A term used to describe a country’s transactions with the rest of the world.
一个用来描述一个国家与世界其他地区交易的术语。
翻译
英语热词 | “嫦娥六号”英语怎么说？
嫦娥六号
Chang'e-6
英语热词 | “国家海洋考古博物馆”英语怎么说？
国家海洋考古博物馆
national museum of marine archaeology
容易误译的英语 | make ends meet 使收支平衡
make (both) ends meet意为“使收支平衡”。
经济学人常用术语 | backwardation 现货升水
A term used in the commodity market for when the price for delivering a product today (the spot price) is higher than for delivery in future.
商品市场中使用的一个术语，指今天交付产品的价格（现货价格）高于未来交付的价格。
容易误译的英语 | make an exhibition of oneself （做了蠢事而使自己）出洋相，闹笑话
make an exhibition of oneself意为“（做了蠢事而使自己）出洋相”、“闹笑话”。
英语热词 | “绿色储粮技术”英语怎么说？
绿色储粮技术
green grain storage technologies
容易误译的英语 | make an example of one 惩一儆百
［原文］ The teacher made an example of the boy who copied from another student during a test.
［错译］ 老师将考试作弊的学生树为他人学习的榜样。
容易误译的英语 | make a pig of oneself 狼吞虎咽，大吃大喝
make a pig of oneself 意为“狼吞虎咽”、“大吃大喝”。
容易误译的英语 | make 牌子，型号
本例的make是名词，意为“牌子”、“型号”。应注意区分make（动词）of与make（名词）of，前者属于固定短语，意为“由……制成”，后者不是固定短语。
英语热词 | “集装箱吞吐量”英语怎么说？
集装箱吞吐量
container throughput
2023年美国侵犯人权报告（双语全文）
国务院新闻办公室于2024年5月29日发表《2023年美国侵犯人权报告》，全文如下：
