翻译

one's ears burn意为“背后议论某人”。注意短语中的ear用复数ears。

one's cup of tea（口语）意为“喜爱的事物”，多用于否定句中。

one fine day [morning]（口语）意为“某天[早晨]”。可用于过去和将来发生的事，较多地指意想不到的不幸情况。此短语不涉及晴雨问题，不要把fine套上“晴朗”之义。

本例的on time（美式英语）意为“以分期付款的方式”，此处不能作“按时”解。