小词详解 | adversity

小词详解 | adversity

2024年3月4日

他情路坎坷,并克服了多次个人不幸。
He lurched from one bad relationship to another and overcame many personal adversities.

小词详解 | culpable

小词详解 | culpable

2024年3月3日

A man is culpable in the eyes of society when he escapes from the jurisdiction of its mediocrity.
但凡一个人逃脱社会平庸的管辖,在社会看来他便是有罪的。

熟词僻义 | land 是落入什么样的境地?

2024年3月3日

The land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for, because it's the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

小词详解 | tedious

小词详解 | tedious

2024年3月1日

I am in blood stepp’d in so far that, should I wade no more, returning were as tedious as go o’er.
我已经两足深陷于血泊之中,要是不再涉血前进,那么回头的路也是同样使人厌倦的。