英文之旅

[译] 如果你非要粗暴无礼, 那你就要受罚。
[误] If you persevere in misbehaving, you will be punished.

[译] 他们将输队淘汰出竞赛。
[误] They excluded the losing team from the competition.

[译] 我向你保证我中午一定在这儿。
[误] I ensure you I shall be here at midday.

“你认为这部电视剧怎么样?”
“好极了。值得再看一遍。”

[译] 他们警告过我们这种严重的形势。
[误] They warned us the serious situation.

[译] 今天早上很冷，但现在好像暖和起来了。
[误] It was very cold this morning, but it seems to be warmed up.

[译] 他比任何人都更了解墨西哥。
[误] He understands more about Mexico than anyone else.

[译] 给我印象最深的是街上众多的自行车。
[误] What was struck me most was the great number of bicycles on the streets.

[译] 他们被领着参观了实验室以后，去了图书馆。
[误] Having shown around the labs, they went to the library.

[译] 这种书销路很好。
[误] This kind of book is sold well.

[译] 这样做我们可以为国家节省一大笔钱。
[误] By doing that we could spare a large sum of money for the state.

[译] 所有主要报纸都报导了中美之间的贸易谈判。
[误] All the leading newspapers have announced the trade talk between China and the U.S.A.。