
短篇小说 | The Sparrows In Madison Square
The young man in straitened circumstances who comes to New York City to enter literature has but one thing to do, provided he has studied carefully his field in advance.
The young man in straitened circumstances who comes to New York City to enter literature has but one thing to do, provided he has studied carefully his field in advance.
Half a dozen people supping at a table in one of the upper-Broadway all-night restaurants were making too much noise.
[例句] Don't get yourself burnt out.
[误译] 勿引火烧身。
At the stroke of six Ikey Snigglefritz laid down his goose. Ikey was a tailor's apprentice. Are there tailor's apprentices nowadays?
[例句] I was dog-tired so went to bed early yesterday evening.
[误译] 我昨晚累得像只狗,所以很早就睡了。
"I cannot come back there to that there job. Mrs. Snow say no, George. I been revolvin' it in my mind; considerin' circumstances she's right."
[例句] I feel dog-sick.
[误译] 我感觉得了狂犬病。
In The Big City a man will disappear with the suddenness and completeness of the flame of a candle that is blown out.
[例句] Can you pronounce dog's letter as in Spanish?
[误译] 你能作西班牙语中狗字母的发音吗?
First Mrs. Parker would show you the double parlours. You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman who had occupied them for eight years.
[例句] Glen hasn't seen Meg in a dog's age.
[误译] 格伦在整个狗年中都没有见到梅格。
Here is an aristocracy of the public parks and even of the vagabonds who use them for their private apartments. Vallance felt rather than knew this, but when he stepped down out of his world into chaos his feet brought him directly to Madison Square.
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1