容易误译的英语 | dog-tired

2020年7月30日

[例句] I was dog-tired so went to bed early yesterday evening.
[误译] 我昨晚累得像只狗,所以很早就睡了。

短篇小说 | The Snow Man

2020年7月29日

"I cannot come back there to that there job. Mrs. Snow say no, George. I been revolvin' it in my mind; considerin' circumstances she's right."

短篇小说 | The Sleuths

2020年7月28日

In The Big City a man will disappear with the suddenness and completeness of the flame of a candle that is blown out.

短篇小说 | The Skylight Room

2020年7月27日

First Mrs. Parker would show you the double parlours. You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman who had occupied them for eight years.

短篇小说 | The Shocks of Doom

2020年7月26日

Here is an aristocracy of the public parks and even of the vagabonds who use them for their private apartments. Vallance felt rather than knew this, but when he stepped down out of his world into chaos his feet brought him directly to Madison Square.

容易误译的英语 | dogs

2020年7月26日

[例句] Betsy fell and hurt her dogs.
[误译] 贝齐摔了一跤,并压伤了她的几只狗。

短篇小说 | The Shamrock and the Palm

2020年7月25日

One night when there was no breeze, and Coralio seemed closer than ever to the gratings of Avernus, five men were grouped about the door of the photograph establishment of Keogh and Clancy.