
短篇小说 | The Pendulum
A flock of citizen sheep scrambled out and another flock scrambled aboard. Ding-ding! The cattle cars of the Manhattan Elevated rattled away, and John Perkins drifted down the stairway of the station with the released flock.
A flock of citizen sheep scrambled out and another flock scrambled aboard. Ding-ding! The cattle cars of the Manhattan Elevated rattled away, and John Perkins drifted down the stairway of the station with the released flock.
[例句] Are your parents living? How many dependents do you have?
[误译] 你父母还健在吗?你有多少随行人员?
For some months of a certain year a grim bandit infested the Texas border along the Rio Grande. Peculiarly striking to the optic nerve was this notorious marauder.
[例句] This machine surely delivers the goods.
[误译] 这台机器确实已交货。
"That," said I, "sounds like one of those unintelligible remarks such as, 'Why is a policeman?'"
[例句] The new equipment was decreased 4 times.
[误译] 新设备减少了4倍。
Ben Granger is a war veteran aged twenty-nine--which should enable you to guess the war. He is also principal merchant and postmaster of Cadiz, a little town over which the breezes from the Gulf of Mexico perpetually blow.
I stopped overnight at the sheep-ranch of Rush Kinney, on the Sandy Fork of the Nueces. Mr. Kinney and I had been strangers up to the time when I called "Hallo!" at his hitching-rack; but from that moment until my departure on the next morning we were, according to the Texas code, undeniable friends.
"One of those yellow silk garters that I used to kick off my leg into the audience during that old vaudeville swing act of mine. Is there any of the cocktail left, Lynn?"
[例句] She wrote to her boy friend a dear John letter yesterday.
[误译] 她昨天给她的男朋友约翰写了一封情书。
PRITHEE, smite the poet in the eye when he would sing to you praises of the month of May. It is a month presided over by the spirits of mischief and madness.
[例句] Will you meet the deadline?
[误译] 你会遭遇死亡线吗?
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1