
容易误译的英语 | disinterested
[例句] The judge gave a disinterested verdict.
[误译] 法官作出了令人不感兴趣的判决。
[例句] The judge gave a disinterested verdict.
[误译] 法官作出了令人不感兴趣的判决。
So the king fell into a furious rage, so that none durst go near him for fear, and he gave out that since the Princess Ostla had disobeyed him there would be a great tourney, and to the knight who should prove himself of the greatest valor he would give the hand of the princess.
A: Is there any news?
B: Mr. Green was promoted (to) general manager.
A: That news is to discover America to me.
Said Mr. Kipling, "The cities are full of pride, challenging each to each." Even so.
[例句] Jon disappeared on his birthday of all days.
[误译] 乔恩每逢生日那天就失踪。
The other day a poet friend of mine, who has lived in close communion with nature all his life, wrote a poem and took it to an editor.
[例句] They died standing up.
[误译] 他们站着死去。
中国人权研究会2020年7月9日发表《严重歧视与残酷对待移民充分暴露“美式人权”的伪善》文章。全文如下:
"Critics," I continued. " But -- say -- if the Major can use a fairly good salesman and book- keeper down there in the store, let me know, will you?"
[例句] I like deviled egg.
[误译] 我喜欢吃魔鬼蛋。
"What was this this graft? asked Johnny, with the impatience of the great public to whom tales are told.
[例句] Barry died a dog's death.
[误译] 巴里死了一只狗。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1