英文之旅

soldier of fortune（口语）意为“雇佣兵”、“（到军队寻欢作乐的）冒险家”。

本例的some是副词，意为“大约”、“左右”，此处与about同义。诸如some tens, some hundreds, some thousands等，才是“几十”、“几百”、“几千”之意。

本例的some（形容词，口语）意为“了不起的”、“不寻常的”、“很大的”。

本例的some 是形容词，day是名词，此处的some day 等于副词someday，意为“有朝一日”、“总有一天”。some days（两词不连在一起）才是“一些日子”。

本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”，而是作名词，意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”，而是英美国家的一个姓氏，音译为“布尔”。

本例的something意为“ 很不错的事”，而不是“某事”、“某物”。

son-in-law不是“攻读法律的儿子”，而是“女婿”。

枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”？可见上述第一种译法不符合逻辑思维。

speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。

split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。

本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。