容易误译的英语 | big with child [young]
［例句］ She is big with child.
［误译］ 她带着个大孩子。
短篇小说 | Eleonora
I AM come of a race noted for vigor of fancy and ardor of passion.
短篇小说 | A Departmental Case
In Texas you may travel a thousand miles in a straight line. If your course is a crooked one, it is likely that both the distance and your rate of speed may be vastly increased.
短篇小说 | A Lady of Bayou St. John
The days and nights were very lonely for Madame Delisle.
容易误译的英语 | big on
［例句］ Are you big on pears?
［误译］ 你需要大的梨子吗？
短篇小说 | Diddling
SINCE the world began there have been two Jeremys. The one wrote a Jeremiad about usury, and was called Jeremy Bentham.
短篇小说 | A Comedy in Rubber
These devotees of curiosity swarm, like flies, in a moment in a struggling, breathless circle about the scene of an unusual occurrence.
短篇小说 | A Horse Story
“That’s true, Herminia,” replied Solistan with philosophic resignation, “but who knows! maybe it is all fo’ the best!”
容易误译的英语 | big mouth
［例句］ Do you know Miss Potter has got a big mouth?
［误译］ 你知道波特小姐的嘴巴长得很大吗？
短篇小说 | Bon-Bon
That Pierre Bon-Bon was a restaurateur of uncommon qualifications, the cul-de-sac Le Febvre at Rouen, will, I imagine, feel himself at liberty to dispute.
短篇小说 | A Chaparral Prince
Somewhere in the depths of the big city, where the unquiet dregs are forever being shaken together, young Murray and the Captain had met and become friends.
短篇小说 | A Harbinger
Bruno did very nice work in black and white; sometimes in green and yellow and red. But he never did anything quite so clever as during that summer he spent in the hills.
