
容易误译的英语 | china
[例句] I bought a cup and saucer from a china shop.
[误译] 我从一家中国商店购买了一套杯碟。
[例句] I bought a cup and saucer from a china shop.
[误译] 我从一家中国商店购买了一套杯碟。
Prince Michael, of the Electorate of Valleluna, sat on his favourite bench in the park. The coolness of the September night quickened the life in him like a rare, tonic wine.
[例句] Do you like chile?
[误译] 你喜欢智利人吗?
Surely there is no pastime more diverting than that of mingling, incognito, with persons of wealth and station.
[例句] She's a child wife.
[误译] 她是个童养媳。
The Cisco Kid had killed six men in more or less fair scrimmages, had murdered twice as many (mostly Mexicans), and had winged a larger number whom he modestly forbore to count. Therefore a woman loved him.
[例句] Betty beat Mr. Su's pet cat to death. Her chickens came home to roost.
[误译] 贝蒂打死了苏先生的宠物猫,她的小鸡跑回了她家的鸡窝里(躲避)。
It is well that hay fever and colds do not obtain in the healthful vicinity of Cactus City, Texas, for the dry goods emporium of Navarro & Platt, situated there, is not to be sneezed at.
[例句] I think£2,000 is chicken feed to her.
[误译] 我想给她2000英镑,用来买鸡饲料。
It cannot be denied that men and women have looked upon one another for the first time and become instantly enamored.
[例句] He chickened out on the selling plan.
[误译] 他计划带小鸡出外销售。
I saw a light in Jeff Peters's room over the Red Front Drug Store. I hastened toward it, for I had not known that Jeff was in town.
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1