短篇小说 | Azélie
'Polyte was beating his leg with his limp felt hat. "I reckon I jus' as well go yonda on Li'le river - w'ere Azélie," he said.
容易误译的英语 | both...not
［例句］ Both the children are not bright.
［误译］ 两个小孩都不聪明。
短篇小说 | The Angel of the Odd
Upon coming to my senses (for the fall had very thoroughly stunned me) I found it about four o'clock in the morning.
短篇小说 | Aristocracy Versus Hash
The snake reporter of The Rolling Stone was wandering up the avenue last night on his way home from the Y.M.C.A. rooms when he was approached by a gaunt, hungry-looking man with wild eyes and dishevelled hair. He accosted the reporter in a hollow, weak voice.
短篇小说 | A Wizard from Gettysburg
"Madame," he said, "an old soldier, wounded on the field of Gettysburg, craves for himself and his two little children your kind hospitality."
容易误译的英语 | blue stocking
［例句］ Alice is a blue stocking.
［误译］ “艾丽斯”是一种蓝长袜的牌子。
短篇小说 | Some Words with a Mummy
THE symposium of the preceding evening had been a little too much for my nerves. I had a wretched headache, and was desperately drowsy.
短篇小说 | A Poor Rule
I have always maintained, and asserted ime to time, that woman is no mystery; that man can foretell, construe, subdue, comprehend, and interpret her.
短篇小说 | A Visit to Avoyelles
Every one who came up from Avoyelles had the same story to tell of Mentine.
容易误译的英语 | boss
［例句］ The bosses on the church roof are elegant.
［误译］ 教堂屋顶上的老板们很漂亮。
